献给浮士德与海伦的婚姻
哈特·克兰
“如此我们会做到，用塔木德的秘术
与异教的希腊语，建起海伦之家的楼宇，
对抗以实玛利人，索加尔玛王，还有他那蓝色
可怖的地狱之火的锁子甲；阿巴登王的军队，
希提姆的猛兽；在拉比大卫·吉姆奇，昂克罗斯，
以及阿本·埃兹拉的诠释里，他们都代表罗马。”
——《炼金术士》
一
人的头脑，时常夸张地
显形为烘烤之后，贴着标签的面团
被千万条既定的规则划分。
熏黑的翅膀，跨越一天里层叠的区间，
跨越备忘录，棒球分数
与股票报价，闪现莫可名状的情怀。
麻雀的翅膀拂过心神；
被沥青击退的数字蜂拥在
白昼的边缘，凸显着场外交易的路沿，
在每个角落，为药剂师，理发匠，
烟草商，护送纷纭多变的黎明，
直到夜晚渐深的幽暗
突然把它们带走，去那也许人迹未至，
却更加浑然未分的，清凉之境。
那里有一个纵深的世界，拥有它的人们
爱着纷争难解的事物，但并不因此扭曲.....
然而，假如在某夜，我忘记了
车费和转乘票，却在遗忘之际
置身来往的车流，悠然在迷途之中
我将在街车上的另一排看到
你的双眸，依然闪烁着如许的预示——
纵情无度，此时却无可争议，
浅笑在摇晃的车窗下。
我猜想，总会有缘让我轻抚
你的双手，当它们数着粉红与幽绿的广告
点染的夜晚。现在，在它的动脉
变黑之前，我要给你看这一腔换来的血液。
隐现在我的梦里，没有人更熟悉
爱，那白色圣饼似的脸颊，没有人
能这样轻声细语，如月光在屋檐上与雪花相遇。
在你深深的羞红之际，有这一切
返顾自身的转变，当狂迷穿肢绕腹，
当彩虹散开，撞击喉咙与腰肋......
注定是这样，世界的身体
在创造的尘土里啜泣，为了在它上空
翕张的裂洞，你乳房上的蓝花草。
尘世会朦胧地滑向死亡；
然而，若我举起手臂，它们会向你
向你这曾经拒绝的海伦宛转，
因为知道，困扰的双手与钢铁和泥土一样，
会无休无止地，轮番将你紧握。
就这样，你在最后的锁链里找到
终局的烈焰，此处相逢，我们从此自由——
越过它们充血而易碎的，百万只眼睛；
白色，穿过一座座白色城市，前来认领
那独自走向我们每一人的世界。
请接纳，铆在你的境遇中的一只独眼，
同行的路上弯曲的，信仰的轮轴
在时刻泯灭的日子里，这些道路不停敲响——
一个朴实无华的，炽热的赞美之球。
二
堂皇的催眠药在此闪光；
欢快跳转在脚间，
如磁力吸着他们的颤音。
这热辣的诙谐歌剧，
极乐之旅！这屋顶间的
弹来跳去——
奥林匹亚的众神，要知道，
黑鬼丘比特们穿梭于星群，
让我们无暇呼吸。
一千个轻巧的耸肩
在旋律纠缠的发丝中，平衡我们。
白影子滑过地板，仿佛纸牌
从松开的手里散落；
节奏的椭圆，转入放马慢跑
直到公鸡在某处啼笑。
请天真地，但又无畏地问候，
短号在每个转折中带来的
新的抚慰，新的惊异——
带着无比的优雅与淡定，
你会跟我一起滚下楼梯。
或者，悲愁地掠过海岸，
在那里，根据异常的和声的律法，
所有亲眷，都泰然自若
摇晃着新奇的扶椅。
哦，我已经见识过金属制的天国，
在那里鼓声精熟的灾变之上，
布谷朝着雀鸟咕咕鸣叫。
嗤笑在旋转的天篷下
欢呼出死亡的呻吟，而我看到的
是神怪奇谈的古旧版本。
这音乐，让人重生信念。
有罪的歌曲，它的源泉中的塞壬——
让我们把她投入那白热的唱片，
上面纹的微妙与焦灼，
会降临到我们身上：她仍在在妙龄，
微笑之际，无人对她皱眉，
浸入此处营造起的风暴，去坐落花园的天上
纤细的滑冰者之中。
三
带着帽子，美的判官在这条街上
它在幽暗中渐细，进入马达的黎明——
我身边的你，为没有钢铁加身的，
在低语中复活的，那些纷乱错综的被杀者们
做一位精妙的大使——
宗教的枪手！
带着虔诚，你自己，会在转瞬间倒下，
而不是象那阵风，在城中繁盛的
十六座桥上安身：让我们解开
我们恐惧与怜悯的喉咙。
我们
甚至在机械伞房花序的编队里
驾驶最迅疾的毁灭——
在山岗的微风里飞掠，把轰鸣的怨咒
喷洒向牧场，俯瞰空荡破败的荒宅
它们咧开的裂洞，就象牙齿衰残的老妇人
昏花，短暂，徒劳地等待着：
我们见过，永恒的枪手，我们的肉体记得
曲张而起的树枝，腾挪灵活的蓝色高原，
空气那纵越而上，弯转起伏的城池！
我们见过，勒着马鞍的天空
垂直劈落，火焰翻来覆去的嬉戏——
没有波浪或岩石下的地窖，能顶住这一时半刻。
我们并未乞求，但毕竟幸存下来，
我们会挺住，并向劫后的一簇簇街道，
再次致词，它们并未蜿蜒隐入记忆，
或者，它们还不曾见过
那举起的，带着预兆的手臂，
它垂下海伦的弯弯蛾眉，浸满祝福与惊惶。
鹅，烟草和古龙香水——
三个天国预言挥着翅膀，包着金光，
慷慨的心，一定会用铃声和念诵
将它们再造发扬，来赎救
我们这些从军的尘土，身后渐褪的影子。
安喀塞斯之脐，来自大海的点滴——
抚弄着闪光的潮水，伊拉斯谟的双手
聚起毁掉的血液与蔓藤的电压；
请你纵身向上，去寻找新的，泼洒的酒浆，
哦，我们回忆起的，时间的盗贼兄弟。
笑看他们的日子里贫乏的忏悔，
因为他们不敢为了那金发，抑或那金发的影子，
跟我们一起分享，那释然的呼吸，
那备受磨损，耗费到无法修复的资材。
请确信地赞美，这些年月，它们的手
轻飘易逝，在责难中滴着血，伸出来
并摔打，想象超越绝望而跨越的高度，
远远抛开贱买的货品，无意义的词，还有祷告。
王敖 译
?往期回顾：
王敖儿童诗一组
辛波丝卡PK聂鲁达，谁胜？
十点钟的醒悟
华莱士·史蒂文斯
从天上垂下的大铁链，把我救出这个邪恶的世界
崔莺莺
艾米莉·狄金森：我捕捉不到的色调最美
王柏华释评
—“地球是透明的”介绍—
“地球是透明的”（ID：Transdaoist）是AoAcademy连体公号，致力于发展公共教育，生成新的思维领域。地球从来都不是平的，而且现在比过去所有时代更崎岖，落差更大。在我们设想的未来世界里，流动中的智力资源不断透明化，最终造成一个透明的星球。
ios用户可长按赞赏
哈特·克兰赞赏
人赞赏
人喜欢长按向我转账
受苹果公司新规定影响，iOS版的赞赏功能被关闭，可通过转账支持。
事件营销专员白脉软膏对外伤白癜风治疗效果如何推荐文章
热点文章
