留学生或者背包客们十有八九都曾经用过这个神网站去看四海八荒，它叫做Airbnb，号称“住房中的EBay”。
不久前，Airbnb官方发布中文译名——爱彼迎。
官方表示，“爱彼迎”代表着“让爱彼此相迎”，含义是汇聚全球千万邻里社区，重新定义旅行方式。
这不由得让小编回忆起那些年那些“厉害了”的“神翻译”，特意把它们搜罗起来，今天在这里吐个大槽～
官方奇葩译名爱彼（AudemarsPiguet）
说到爱彼迎，怎么能不吐槽爱彼！
（图片来源：AudemarsPiguet）
爱彼的标识AP，是源自于创始人两个人的姓氏首字母，带给人一种“心血结晶”和“传承”的感觉。中文翻译就这么简单地被“爱彼”二字概括了？如果和劳力士、浪琴等译名比一比，就觉得爱彼如果有一个更好的名字，分明可以卖出更多的表啊！
盖乐世（Galaxy）
（图片来源：CNET）
Galaxy本意为星系、银河，但是，三星Galaxy真的就被翻译为“盖乐世”了，是吗？
（图片来源：NEWEvolutiondesign）
我不说话了，你静静感受……
好市多（Costco）
（图片来源：NEAMemberBenefits）
美国第一大连锁会员制仓储式量贩店CostcoWholesaleCorporation中文译名是“好市多”。由此看来，想要打入中国市场，首先，你要有一个接地气的名字……此处，谷歌笑笑不说话。
安德玛（UnderArmour）
（图片来源：BusinessInsider）
美国著名运动服装及配件公司、全美第二大运动品牌UnderArmour中文译名为安德玛，公司译名为安得阿镆。安德玛……是只有小编一个人想到了一种食物吗……
（图片来源：Lofter）
健安喜（GNC）
（图片来源：TotalRetail）
GNC是指GeneralNutritionCenter，美国专注于健康和营养相关产品销售的公司，大家可能都在那里买过维生素、补充剂和送人的保养品之类的商品。翻译们半音译半意译地将GNC译为健安喜。
不同地区有趣译名Dunkin’Donuts
（图片来源：Dunkin’Donuts）
大陆译名：唐恩都乐
香港译名：邓勤甜饼
台湾译名：老唐甜甜圈
在Boston的译名：邓勤圈饼
你还我的DoubleD！
JohnsonJohnson
（图片来源：CNBC.鍖椾含涓鐧界櫆椋庡尰闄?鐧界櫆椋庢棭鏈熺棁鐘?
推荐文章
热点文章
